Memsource Basics - Utilizar Memsource Editor (español)

Para trabajar con Memsource existen dos posibilidad, hacerlo en directamente en el Navegador (Mozilla, Explorer, etc.) o bajar el archivo y trabajarlo con el Memsource Editor.
 
De ambas maneras se trabaja con la TM, base terminológica o Machine translation de forma online (es decir, se necesita conexión a internet igualmente) pero no dependerás de la rapidez de la conexión para trabajar.
 
Para trabajar con el Memsource Editor se deben seguir los siguientes pasos:

1. Bajar el programa del siguiente enlace (elegir el sistema operativo): http://www.memsource.com/download-site/
2. Una vez instalado se bajan los archivos a trabajar. Ingresar al sistema con el usuario asignado, elegir el o los archivos a bajar y hacer clic en el botón "Download" y elegir la opción "Bilingual MXLIFF":

 

3. Una vez que elegimos esta opción nos sale una ventana emergente con la opción de guardar o abrir directamente. Recomendamos guardar el archivo en una locación conocida para no abrirlo directamente desde archivos temporales.

4. Una vez que abramos el archivo con el Memsource Editor nos pedirá que ingresemos los datos de usuario y contraseña para poder trabajar con el archivo, debemos ingresar los mismos que nos ha asignado el PM para este proyecto (tener en cuenta que los usuarios se asignan por proyecto, y puede variar de proyecto a proyecto).
5. En la parte inferior derecha veremos los detalles de la conexión, en rojo no se está conectado con el server, por ende tampoco con la memoria y demás. Deben estar todos en verde para poder trabajar.

6. Se trabajar el archivo de la misma forma que en el navegador, y al finalizar la tarea se hace clic en Document > Upload to server. De esta forma actualizamos el archivo en el servidor. SIN ESTE PASO LA TRADUCCIÓN/EDICIÓN NO SE ACTUALIZA EN EL SERVER Y EL TRABAJO NO ESTARÁ COMPLETO.

“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.” George Steiner