MemoQ Basics - Cómo trabajar con term bases en MemoQ

Terminología

En algunos proyectos para clientes específicos, habrá asignada una terminología con los términos que el cliente quiere que se utilicen en sus traducciones. Sin embargo, es posible que no haya terminología asignada o la que lo esté no sea suficiente y os interese hacer una lista con los términos, sobre todo si vuestro proyecto es muy extenso o de un ámbito muy específico. En este caso, podéis crear una terminología local. En Project home seleccionadTerm bases y haced clic en Create/Use new. Aparecerá esta ventana:



Dad un nombre a la terminología y mirad que en la columna Languages estén seleccionadas las lenguas adecuadas (salen por defecto las del proyecto desde el que estamos trabajando). Debéis aseguraros de que la creáis en vuestro ordenador y no en nuestro servidor. Para añadir términos, se selecciona el término tanto del texto de origen como de la traducción y se pulsa Ctrl+E. Aparecerá esta ventana:



Es importante que os aseguréis de que en Term bases (dentro de Project Home) tenéis vuestra terminología local seleccionada como Primary para poder añadir términos (si intentáis añadirlos en una de nuestras terminologías os dará error).