MemoQ Basics - Cómo propagar segmentos en MemoQ

Propagación

Si el texto que traducimos tiene repetición interna, nos interesa utilizar la autopropagación. Con esta función, cuando validamos la traducción de un segmento repetido, el MemoQ rellena automáticamente los demás segmentos iguales y así evitamos tener que escribir de nuevo la traducción o tener que recuperarla de los resultados de la memoria que aparecen a la derecha. Sólo tenemos que ir al menú Translation/Autopropagation y activar la opción.



En algunos casos puede ser necesario que una frase que aparece repetida en el texto tenga traducciones distintas. Por esto es aconsejable activar la opción Propagate only forward. Cuando revisamos el texto y encontramos la traducción que se ha propagado podemos cambiarla sin que cambie también la anterior.

Cuando una frase es una traducción propagada, debajo del porcentaje de similitud de la memoria aparece una flecha, y en la primera de las repeticiones una barra discontinua.