MemoQ Basics - Cómo aplicar la Corrección ortográfica

Corrección ortográfica

El MemoQ permite corregir los errores ortográficos dentro del programa sin tener que exportar el archivo. Para configurar el corrector tenemos que ir a Tools/Options y aquí seleccionarSpell settings. Sólo tenemos que seleccionar el idioma al que traducimos y si queremos utilizar el corrector del MS Word o los diccionarios Hunspell (si no los tenemos los podemos descargar haciendo clic en Look for more dictionaries online). Si queremos que las palabras con errores aparezcan subrayadas de color rojo, debemos activar Check spelling as you type (para ello tenemos que utilizar los diccionarios Hunspell). Para realizar la revisión ortográfica, hay que pulsar F7.

 Autocorrección

Podemos crear listas por idiomas con las palabras en las que solemos cometer más errores al teclear de forma que se corrijan automáticamente cuando las escribimos. Sólo tenemos que ir a Translation/Autocorrect (o pulsar Ctrl+Shift+O) y crear una lista. Aparecerá esta ventana: