Conversión de un glosario en Excel (.xls) a base terminológica

Para convertir un glosario en Excel a TB, primero debemos usar el programa SDL MultiTerm 2014 Converter.

Clic en Next >

Seleccionar New conversion session y luego Next >

Seleccionar Microsoft Excel format y luego Next >

Clic en Browse… en el campo Input file.

Seleccionar glosario en Excel (.xls) a convertir. Los demás campos se llenarán automáticamente.

Clic en Next >

El programa reconoce las primeras celdas de las columnas A y B. Posicionarse en cada una (en este caso, English) y en Language field, seleccionar el idioma correspondiente (en este caso, English). Luego, repetir con el idioma target.

Clic en Next >

No hacer nada aquí. Clic en Next >

No hacer nada aquí. Clic en Next >

Se convirtieron las entradas del glosario. Clic en Next >

Clic en Finish y abrir SDL MultiTerm

En la solapa File, clic en New > Create Termbase

Seleccionar la ubicación de la termbase

Se abre el TB Wizard. Clic en Next >

Seleccionar Load an existing termbase definition file.

Clic en Browse…

Debemos elegir el archivo que se convirtió en la primera parte (con Converter) en la que se generó un archivo .xdt

Clic en Next >

En el campo Friendly Name, escribir un nombre para la TB. Clic en Next >

No hacer nada aquí. Clic en Next >

No hacer nada aquí. Clic en Next >

No hacer nada aquí. Clic en Next >

Clic en Finish

El Wizard se cierra y regresamos a MultiTerm. Allí aparecerá el nombre de la TB que creamos. Ahora hay que agregarle los términos del glosario.

Clic derecho en el nombre de la TB y seleccionar Import into Termbase

 

Se abre el Import Wizard. En Browse…, seleccionamos el archivo creado en el paso anterior con los términos.

El archivo tendrá formato .mtf.xml

Una vez cargado el archivo, clic en Next >

Clic en Save As… y escribir un nombre para guardar aquellas entradas que hayan quedado en blanco.

Clic en Next >

No hacer nada aquí. Clic en Next >

Al finalizar la importación, clic en Next >



Clic en Finish. Se cerrará el Wizard y regresaremos a MT.



Como vemos aquí, nuestra TB ya tiene los términos del glosario.



Si vamos a la pestaña Browse, visualizaremos la lista de términos agregados.